Phiên dịch trong nhà máy không chỉ dịch lời nói. Phần lớn thời gian là làm cầu nối để hai bên hiểu đúng yêu cầu công việc.
Các đầu việc thường gặp
- Dịch trong họp giao ca và họp sản xuất
- Truyền đạt yêu cầu kỹ thuật giữa quản lý và tổ trưởng
- Dịch tài liệu hướng dẫn, quy trình, thông báo nội bộ
- Hỗ trợ bộ phận nhân sự trong trao đổi với người lao động
Áp lực thường gặp
- Phải phản ứng nhanh, không có thời gian tra từ
- Thuật ngữ kỹ thuật nhiều và khác nhau giữa các ngành
- Đôi khi phải xử lý tình huống căng thẳng giữa hai bên
Kỹ năng cần rèn
- Ghi chép nhanh ý chính khi nghe
- Diễn đạt lại ngắn gọn, giữ đúng nội dung
- Giữ thái độ trung lập khi hai bên có mâu thuẫn
Chuẩn bị trước khi ứng tuyển
Tìm hiểu ngành sản xuất của doanh nghiệp và học trước bộ từ vựng của ngành đó. Việc này tạo khác biệt rõ trong buổi phỏng vấn.
